翻訳ソフトを開発しているMCL（京都市）が、法律の外国語訳データを組み込んだ翻訳ソフトの販売を始めました。

　クロスランゲージ（東京都新宿区）、東芝ソリューション（東京都港区）も、同様のソフトを販売しています。

　これらのソフトは、法律特有の表現をかなり正確に翻訳できるそうです。すごいですね。
　英語を使う弁護士にとっては、一般的に英文契約書の内容をチェックすることよりも、英文契約書のドラフティングのほうがレベルがずっと高いんです。
　だって、英作文のほうが英文読解より難しいですからね。

　ちなみに、MCLのソフトの一例をあげると、
 「～の限度において、～できる」という法律上の定型的文言に対し、複数の例文を提示してくれてこちらが選べます。

　ちなみに、法務省は、もっとも適切な法律の英訳を探せるようなデータベースを作成し、法律の日英対照分を今年の4月から、専用サイトにアップしているそうです。企業にも利用が広がっているとか。

　便利になりましたね。
　でも、これでますます英語を勉強するモチベーションが下がりました（笑）。